《水灾》译文

故事概要： 在天灾面前 ，你相信善恶终有报吗？在聊斋里的这两个小故事中
，存了“孝 ”心的善，是得到了好报的。

康熙二十一年 ，山东旱
，自春徂夏，赤地千里 。六月十三日小雨 ，始种粟
。十八日大雨后
，乃种豆。一日，石门庄有老叟 ，暮见二羊斗山上，告村人曰：“大水至矣！
”遂携家播迁 。村人共笑之
。无何
，雨暴注，平地水深数尺 ，居庐尽没。一农人弃其两儿
，与妻扶老母奔避高阜 。下视村中，汇为泽国 ，并不复念及两儿
。水落归家。一村尽成墟墓
，入己门，则一屋独存 ，见两儿尚并坐床头
，嬉笑无恙 。咸叹谓夫妇孝感所致。此六月二十二日事也
。

译文： 康熙二十一年，山东从春到夏 ，一年四季都是干旱
，到处也是一片荒凉。

直到六月十三日，那天天开始下起小雨了 ，人们开始种谷物，到了六月十八那天
，下了场大雨后，大家开始种豆子 。

一天 ，石门庄有一个老头儿在傍晚时分
，看见两只山羊在山上聊天，说大水就要淹没整个山村了 ，老头回家告诉了村里的人
，村里的人都嘲笑他，于是 ，老头就带着自己一家几口搬走了
。

不久后
，果然暴雨如柱子一样从天而下，彻夜不停 ，平地上的水深就高出了数几尺
，不多一会儿，房子顶儿都看不见了。

一农夫知道自己的老母亲腿脚不利索 ，就果断地和自己的妻子搀扶着老母亲，逃奔到地势高的地方
，等他们安置好母亲，打算往返回去救自己的两个儿子时 ，从高处俯瞰整个村子
，村子已经变成了一片汪洋，而此时 ，他们也来不及顾念自己的两个儿子了 。

等到水退后
，他们一起回到了家，整个村子都变成了废墟 ，当走到自己家门口的时候
，看到有一间房子完好无损，而两个儿子正坐在床头玩着游戏 ，嘻嘻哈哈地好不开心嘞
。

两个儿子在洪水面前完好无损
，应该是因为夫妇俩孝感动天的缘故吧，这个故事的记录时间是康熙二十一年 ，六月二十二日。

康熙二十四年，平阳地震
，人民死者十有七八 。城郭尽墟；仅存一舍，则孝子某家也
。茫茫大劫中 ，惟孝嗣无恙
，谁谓天公无皂白耶？

译文： 康熙二十四年，平阳发生地震 ，村民死伤无数
，据不完全统计，大概十个人中就有八个人丧命 ，一切都俨然成了废墟
，当然，唯有一间房舍完好无损 ，这就是一个孝子的家里。

在天灾面前
，唯有懂得“孝”字的人才会完好无恙，谁有能说天道不分青红皂白呢！

“蔬菜之乡 ”寿光又遭水淹 ，城市乡村防洪主要靠什么？

1958年7月中旬黄河三门峡至花园口之（简称三花区间）发生了—场自1919年黄河有实测水文资料以来的最大的一场洪水 。此次洪峰流量达22300立方米/秒，横贯黄河的京广铁路桥因受到洪水威胁而中断交通14天
。

仅山东、河南两省的黄河滩区和东平湖湖区
，淹没村庄1708个，灾民74.08万人 ，淹没耕地304万亩
，房屋倒塌30万间。三花区间有关各县，也遭到不同程度的水灾 。

此次洪水主要是由于7月14日至19日在黄河三花区间的干流区间以及伊河 、洛河
、沁河流域持续暴雨所造成。暴雨笼罩面积达8.6万千方公里 ，其中200毫米以上的强暴雨区面积有16000平方公里
，300毫米以上的有6500平方公里，400毫米以上的有2000平方公里
。

平均最大1天雨量69.4毫米 ，最大3天雨量119.1毫米；在这5天中大部分雨量是集中在16日20时至17日8时的12小时内。如垣曲站12个小时的降雨量为249毫米
，为五天降水总量499.6毫米的50% 。

扩展资料：

抗洪抢险过程：

1958年大水来临的时候，中央、河南 、山东省政府立即召开了防汛紧急会议 ，进行全民动员
，全力以赴，组织动员了200多万军民上堤防汛 ，有的每公里上堤人数达300—500人
。广大军民在“人在堤在，水涨堤高
，保证不决口
”的战斗口号。仅一夜之间就加修子埝600多公里，防止厂洪水漫溢 ，保住了大堤安全 。

当花园口出现22300立方米每秒流量时
，按规定应启用北金堤滞洪区和东平湖滞蓄洪水，但考虑到花园口站洪峰已经出现 ，花园口以上各站水位也已回落
，伊
、洛、沁河和三门峡以干流区间雨势减弱，只要加强防守 ，充分利用高村以上宽河道和东平湖滞蓄洪水
，可以不使用北金堤滞洪区，以减少分洪损失
。

此意见经黄河防汛总指挥部征得河南 、山东两省同意后 ，并向国务院
、中央防汛总指挥部、水利电力部发了请示电报
，经周恩来总理批准，决定依靠群众 ，固守大堤，不使用北金堤滞洪区
，只开放东平湖滞洪区，坚决战胜洪水 ，确保安全。

在抗洪斗争的关键日寸刻
，周恩来总理于7月18日亲临黄河前线，视察水情 ，指挥抗洪
，总署防守 。这对治黄抗洪大军是极大的鼓舞，对夺取这次胜利起到了重大作用
。

在洪水到来之前 ，各级防汛指挥部组织人员将滩区居民迅速转移到安全地区。中国人民解放军又立即派出飞机空投救生设备和物资
，从而避免了居民大量伤亡 。对受洪水淹没的灾民，中央和地方都迅速派山人员和调拨大量物资进行救济 ，修复水毁工程
，重建家园
。

百度百科－1958年黄河洪水

这一次受台风的影响，山东寿光又遭遇了水灾 ，我们都知道寿光是一个蔬菜之乡，在全国寿光的蔬菜供应占据了很大的比例。

所以这一次寿光遭受水灾
，对于我们每一个人都有影响，尤其是北方的百姓蔬菜价格 ，肯定会有所上涨 。

其实城市乡村防洪最主要靠的一点
，那就是相关部门的前瞻性，结合暴风雨到来的可能性 ，作出提前的预防工作
，其实乡村防洪还能好一些，关键是城市的防洪做得非常不好 ，比如这次受台风影响
，我所在的城市很多的市区范围内积水已经堆积到一定程度，就是因为城市的下水做得非常不好 ，以致百姓的财产都受到了损失。

很多的汽车
，因为水的浸泡已经基本上报废
。在很多的城市都有这样情况的发生，就连北京广州这样的大城市 ，在这基础方面的设施还有待于提高。

这也是一个刻不容缓需要解决的问题，而农村防洪最具备的一点
，那就是水利相关部门，要定期对于一些河道大坝进行基础检查 ，防止在暴雨以及洪涝来临之前
，对一些大坝冲毁的可能性 。

在暴风雨来临之前，也要组织当地的一些相关部门 ，进行定点守护的保护性看守
，对一些容易发生危险的地方，群众进行快速转移
。

这一次台风事件所导致的伤害性还是很大 ，有时候这也是我们人类所无法抵抗的超自然现象之一
，其实在损害一些财务方面都是没有问题，关键是人民的生命要得到保障。